1
00:00:25,020 --> 00:00:27,020
♪Láng világítja meg a sötét éjszakát♪

2
00:00:27,300 --> 00:00:30,540
♪Csend borítja be a világot♪

3
00:00:31,220 --> 00:00:33,482
♪A csillagfény elhalványul♪

4
00:00:33,482 --> 00:00:36,180
♪ Az élők félnek♪

5
00:00:36,380 --> 00:00:39,140
♪ Felébreszt ebből a rémálomból♪

6
00:00:39,340 --> 00:00:42,380
♪Látom a skarlát árnyalatot♪

7
00:00:42,700 --> 00:00:45,140
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

8
00:00:45,460 --> 00:00:48,380
♪Most döntenem kell♪

9
00:00:48,660 --> 00:00:51,278
♪ Rám bízta a szélvihart és a lángot♪

10
00:00:51,278 --> 00:00:53,700
♪ Ez a búcsú fájdalmat okoz♪

11
00:00:54,020 --> 00:00:55,014
♪ Nem szorongok♪

12
00:00:55,014 --> 00:00:56,660
♪ Merülni a mélységbe az Ön számára♪

13
00:00:56,900 --> 00:00:59,820
♪Mindent a találkozásunk érdekében♪

14
00:01:00,180 --> 00:01:04,980
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

15
00:01:05,379 --> 00:01:08,180
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

16
00:01:08,500 --> 00:01:11,380
♪Jöjjön, ami jön♪

17
00:01:11,820 --> 00:01:16,540
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

18
00:01:16,980 --> 00:01:19,660
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

19
00:01:20,060 --> 00:01:25,260
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

20
00:01:49,420 --> 00:01:51,780
[A csillagos szerelem]
[Átdolgozva Yi Du Jun Hua "The Starry Love" című filmjéből]

21
00:01:51,780 --> 00:01:54,700
[1. epizód]

22
00:01:55,820 --> 00:01:57,180
(Az idő kezdetén)

23
00:01:57,500 --> 00:01:58,940
(minden teremtmény a négy birodalomból)

24
00:01:59,220 --> 00:02:01,780
(A tisztaság és a tisztátalanság adott életet.)

25
00:02:02,420 --> 00:02:04,180
(A káosz azonban.)

26
00:02:04,420 --> 00:02:05,860
(el akarta pusztítani a világot.)

27
00:02:09,060 --> 00:02:10,900
(Szerencsére a halhatatlanok
a mennyei birodalomban)

28
00:02:11,620 --> 00:02:12,820
(az életüket kockáztatták)

29
00:02:13,620 --> 00:02:16,140
(és lezárta a Káoszt Guixuban.)

30
00:02:18,220 --> 00:02:18,980
(Mindenki tudta nélkül)

31
00:02:19,300 --> 00:02:21,700
(Dongqiu szent fája, Ganoderma Vein,)

32
00:02:22,180 --> 00:02:23,500
(olyan mélyen voltak a gyökerei a földben)

33
00:02:24,020 --> 00:02:25,780
(hogy a káosszal táplálta magát.)

34
00:02:26,180 --> 00:02:27,500
(Így virágzott)

35
00:02:27,660 --> 00:02:29,700
(egy ikervirág, amely képes felszívni
tisztaság és szennyeződés egyaránt)

36
00:02:29,900 --> 00:02:31,420
(és aki kulcsként is működik)

37
00:02:31,980 --> 00:02:33,140
(Guixunak.)

38
00:02:34,020 --> 00:02:35,900
(A békéért és a harmóniáért)

39
00:02:36,340 --> 00:02:37,980
(a négy birodalom együtt működött)

40
00:02:38,780 --> 00:02:40,100
(és a földdel egyenlővé tette Dongqiut)

41
00:02:40,580 --> 00:02:42,420
(Az ikervirág elpusztítására tett kísérlet.)

42
00:02:43,380 --> 00:02:46,140
(A spirituális lényeg azonban
az ikervirág életben maradt.)

43
00:02:46,580 --> 00:02:47,940
(Tízezer év után)

44
00:02:48,780 --> 00:02:51,140
(utódaiként reinkarnálódott)

45
00:02:51,980 --> 00:02:54,460
(egy emberi császárnéé.)

46
00:03:24,980 --> 00:03:25,740
Felség.

47
00:03:25,980 --> 00:03:27,180
Felség, nyomja.

48
00:03:27,460 --> 00:03:28,660
Nyomja, felség.

49
00:03:28,900 --> 00:03:29,340
Felség.

50
00:03:29,860 --> 00:03:31,660
Felség, nyomja.

51
00:03:42,620 --> 00:03:43,220
Felség.

52
00:03:43,620 --> 00:03:44,580
Felség, nyomja.

53
00:03:55,540 --> 00:04:00,180
[18 évvel később]

54
00:04:18,260 --> 00:04:19,260
Irigylem azokat, akik szolgálnak

55
00:04:19,459 --> 00:04:20,979
Csingkui hercegnő.

56
00:04:21,420 --> 00:04:22,420
Ellentétben velünk

57
00:04:22,660 --> 00:04:24,100
akiknek a dzsincsnek kell dolgozniuk, Yetan.

58
00:04:24,980 --> 00:04:26,780
Nem mindketten

59
00:04:26,980 --> 00:04:28,940
a császári vérvonal hercegnői?

60
00:04:29,140 --> 00:04:30,260
Új vagy itt,

61
00:04:30,460 --> 00:04:31,260
szóval nem tudsz erről.

62
00:04:31,780 --> 00:04:32,820
(Ez a két hercegnő)

63
00:04:33,020 --> 00:04:34,380
(egy időben születtek,
de más a sorsuk.)

64
00:04:35,100 --> 00:04:37,340
(Csingkui hercegnő a legidősebb lánya
őfelsége.)

65
00:04:37,620 --> 00:04:38,820
(Kedvező jelekkel született,)

66
00:04:39,420 --> 00:04:40,780
(és fiatal kora óta)

67
00:04:40,780 --> 00:04:42,100
(Empyrean Consort címet kapott.)

68
00:04:42,740 --> 00:04:43,780
(Ő a kecsesség és az elegancia szimbóluma,)

69
00:04:44,220 --> 00:04:46,020
(a királyság megtestesítője.)

70
00:04:47,220 --> 00:04:49,380
A második Yetan hercegnő ennek az ellenkezője.

71
00:04:50,060 --> 00:04:52,500
(Ő lesz az üresség koronahercegnője.)

72
00:04:53,380 --> 00:04:54,100
(Úgy látszik,)

73
00:04:54,500 --> 00:04:56,380
(baljós jelekkel született.)

74
00:04:57,220 --> 00:04:58,820
(A néhai császárné elhunyt)

75
00:04:58,820 --> 00:05:00,060
(miután megszületett)

76
00:05:00,700 --> 00:05:02,740
(és a nedves ápolója is titokzatosan meghalt.)

77
00:05:03,100 --> 00:05:05,100
Ezért őfelsége

78
00:05:05,100 --> 00:05:06,900
a Zhaolu Hallban tartotta.

79
00:05:06,900 --> 00:05:08,820
[Zhaolu Hall]

80
00:05:11,060 --> 00:05:12,180
(elvesztettem a számolást)

81
00:05:13,260 --> 00:05:14,460
(mennyi zaklatás)

82
00:05:14,940 --> 00:05:17,060
(és az általam elszenvedett visszaélések)

83
00:05:17,060 --> 00:05:18,140
(az elmúlt 18 évben.)

84
00:05:20,380 --> 00:05:21,380
(mindenki azt hiszi)

85
00:05:22,580 --> 00:05:24,380
(el kellene fogadnom a sorsomat)

86
00:05:24,740 --> 00:05:26,180
(ahogy van.)

87
00:05:27,540 --> 00:05:28,620
(De nem fogom.)

88
00:05:29,580 --> 00:05:31,140
(bebizonyítom nekik)

89
00:05:32,060 --> 00:05:32,900
(hogy én)

90
00:05:33,700 --> 00:05:34,980
(nem adja fel)

91
00:05:34,980 --> 00:05:36,660
(ehhez a kemény élethez.)

92
00:06:25,580 --> 00:06:26,420
Az emberek és a halhatatlanok egyaránt törődnek az etiketttel.

93
00:06:26,860 --> 00:06:27,380
Qingkui.

94
00:06:27,700 --> 00:06:28,860
Soha nem csúszthatsz el.

95
00:06:30,180 --> 00:06:30,700
Yetan.

96
00:06:31,900 --> 00:06:32,540
Tedd

97
00:06:33,020 --> 00:06:34,940
ma a legrosszabb.

98
00:06:39,780 --> 00:06:41,060
[Zhaolu Hall]

99
00:06:42,620 --> 00:06:43,340
Őfelsége azt mondta

100
00:06:43,940 --> 00:06:45,820
hogy ne hagyd el a szobádat
hacsak nem hívják.

101
00:06:50,140 --> 00:06:51,060
18 éve tart itt.

102
00:06:51,060 --> 00:06:51,980
Még nem végzett?

103
00:06:53,780 --> 00:06:54,940
A holnapután a nap

104
00:06:54,940 --> 00:06:56,220
a húgommal összeházasodunk.

105
00:06:56,460 --> 00:06:57,380
Mielőtt elmegyek,

106
00:06:57,620 --> 00:06:59,220
a bosszú az enyém lesz.

107
00:07:03,220 --> 00:07:04,300
A holnapután a nap

108
00:07:04,300 --> 00:07:05,220
a húgommal összeházasodunk.

109
00:07:06,620 --> 00:07:07,940
18 éve vagyok együtt apámmal.

110
00:07:08,140 --> 00:07:09,100
Most, hogy hamarosan el kell hagynom őt,

111
00:07:09,220 --> 00:07:10,500
Nem tudok nem aggódni érte.

112
00:07:11,340 --> 00:07:12,660
Gyere velem meglátogatni atyát.

113
00:07:13,460 --> 00:07:14,380
(Mielőtt elmegyek,)

114
00:07:14,740 --> 00:07:16,300
(Szeretném tartani a társaságát.)

115
00:07:18,740 --> 00:07:19,460
-Felség.
-Felség.

116
00:07:20,900 --> 00:07:22,580
I'm here to greet my father.

117
00:07:22,740 --> 00:07:23,820
Kérem, értesítse őt.

118
00:07:25,660 --> 00:07:26,500
Felség,

119
00:07:26,940 --> 00:07:28,380
His Majesty is not in the hall.

120
00:07:29,100 --> 00:07:29,820
Akkor hol van?

121
00:07:32,780 --> 00:07:34,180
(Vidwalkers)

122
00:07:34,340 --> 00:07:35,860
(gonoszok,)

123
00:07:36,180 --> 00:07:37,620
(erőszakos,)

124
00:07:37,900 --> 00:07:39,260
(és hálátlan.)

125
00:07:39,620 --> 00:07:41,060
(Use all means necessary.)

126
00:07:41,220 --> 00:07:43,020
(That's how you survive there.)

127
00:07:43,700 --> 00:07:45,020
What an enlightening book.

128
00:07:45,700 --> 00:07:48,100
annyi mindent tanultam.

129
00:07:48,580 --> 00:07:50,220
Te gonosz lány.

130
00:07:50,580 --> 00:07:51,700
Hogy merészelsz elrabolni

131
00:07:51,700 --> 00:07:52,780
a saját apádat.

132
00:07:53,300 --> 00:07:54,700
Engedj el azonnal!

133
00:07:56,180 --> 00:07:57,860
Te? Az apám?

134
00:07:59,220 --> 00:07:59,860
Nézz körül.

135
00:08:00,180 --> 00:08:00,780
Nincs apa

136
00:08:00,780 --> 00:08:02,180
treats his own daughter like you do.

137
00:08:03,300 --> 00:08:05,060
Születésem óta,

138
00:08:05,220 --> 00:08:06,420
you've been wanting to kill me.

139
00:08:06,900 --> 00:08:07,860
18 évig,

140
00:08:08,020 --> 00:08:09,180
Bármelyik bezártsággal nézek szembe

141
00:08:09,180 --> 00:08:09,860
vagy intés.

142
00:08:09,940 --> 00:08:11,380
Mutattál már irántam szeretetet?

143
00:08:12,700 --> 00:08:13,820
Te vagy az apám a nevedben.

144
00:08:14,300 --> 00:08:15,380
Mert te bánsz velem

145
00:08:15,380 --> 00:08:17,180
like an enemy for 18 years.

146
00:08:19,380 --> 00:08:20,140
tudom.

147
00:08:20,740 --> 00:08:22,820
Említeni fogod
a szerencsés és baljós jelek.

148
00:08:23,460 --> 00:08:24,780
De a sors

149
00:08:24,940 --> 00:08:26,140
nem milyen baba

150
00:08:26,140 --> 00:08:27,220
változtathat.

151
00:08:27,940 --> 00:08:29,620
Most kaptam meg a bot rövidebb végét.

152
00:08:30,780 --> 00:08:32,419
Csingkui-t kedveled

153
00:08:32,419 --> 00:08:33,699
és aljas emberként bánj velem.

154
00:08:33,820 --> 00:08:35,140
Azt mondod, soha nem vagyok olyan, mint Qingkui.

155
00:08:35,299 --> 00:08:36,979
Mit gondolsz, ez milyen érzéseket vált ki belőlem?

156
00:08:39,539 --> 00:08:40,179
megteszem

157
00:08:40,179 --> 00:08:41,539
két nappal később feleségül veszik a voidwalkereket.

158
00:08:42,220 --> 00:08:43,780
Minden más lánynak,

159
00:08:44,380 --> 00:08:45,100
most van a megható pillanat

160
00:08:45,100 --> 00:08:47,140
ahol apa és lánya
becsüljék az együtt töltött időt.

161
00:08:47,780 --> 00:08:48,500
De itt vagyok

162
00:08:48,500 --> 00:08:49,540
hogy leszámoljon veled.

163
00:08:49,620 --> 00:08:50,780
Milyen nevetséges!

164
00:08:52,140 --> 00:08:53,780
Ha nem kedvelsz,

165
00:08:53,940 --> 00:08:55,420
miért szültél engem?

166
00:08:55,420 --> 00:08:56,580
Válaszolj nekem.

167
00:08:56,580 --> 00:08:58,460
Miért szültél engem?

168
00:09:01,900 --> 00:09:03,060
Az ifjú mester azt mondta, hogy tartsam a társaságát

169
00:09:03,140 --> 00:09:04,100
mert nem akarta, hogy megfélemlítsék.

170
00:09:04,300 --> 00:09:05,740
Nem kéne, hogy a boxzsákod legyek.

171
00:09:05,900 --> 00:09:06,420
Továbbá

172
00:09:06,660 --> 00:09:07,700
bűzlik a ruhád.

173
00:09:07,900 --> 00:09:09,180
Rossz szagot hagy a számban.

174
00:09:11,060 --> 00:09:11,660
Alakíts vissza.

175
00:09:11,940 --> 00:09:12,460
még nem végeztem.

176
00:09:12,660 --> 00:09:13,060
Nem.

177
00:09:13,460 --> 00:09:14,340
Ha ideges vagy,

178
00:09:14,340 --> 00:09:15,060
menj és szállj szembe

179
00:09:15,060 --> 00:09:15,980
az apádat.

180
00:09:16,180 --> 00:09:17,060
Mi értelme

181
00:09:17,060 --> 00:09:17,660
minden nap színlelni?

182
00:09:18,020 --> 00:09:18,580
Ez bosszantó.

183
00:09:21,660 --> 00:09:22,180
Nézze.

184
00:09:22,380 --> 00:09:23,140
nem fogom

185
00:09:23,140 --> 00:09:23,900
mutasd meg a sebezhető oldalamat

186
00:09:23,900 --> 00:09:24,700
annak a kőszívű embernek.

187
00:09:24,860 --> 00:09:25,660
Alakíts vissza.

188
00:09:27,860 --> 00:09:28,140
Te...

189
00:09:28,780 --> 00:09:29,380
Csak nézd.

190
00:09:29,700 --> 00:09:31,180
A csúcspont

191
00:09:31,700 --> 00:09:33,420
hamarosan kezdődik.

192
00:09:41,860 --> 00:09:42,300
Kui.

193
00:09:45,300 --> 00:09:45,780
Apa.

194
00:09:47,300 --> 00:09:48,860
Ugyanaz az eszünk.

195
00:09:49,420 --> 00:09:51,140
Éppen el akartam menni hozzád,

196
00:09:51,780 --> 00:09:52,340
hanem te

197
00:09:52,340 --> 00:09:53,540
először jött hozzám.

198
00:09:53,820 --> 00:09:54,860
Ha szükséged van rám, atyám,

199
00:09:54,860 --> 00:09:56,020
csak hívj meg.

200
00:09:56,180 --> 00:09:57,620
Nem kell személyesen hozzám jönni.

201
00:09:58,260 --> 00:09:58,780
Nem gond.

202
00:09:59,220 --> 00:10:00,620
Hamarosan férjhez fogsz menni.

203
00:10:01,340 --> 00:10:03,020
Szeretnék több időt tölteni

204
00:10:03,220 --> 00:10:04,380
a kislányommal.

205
00:10:04,820 --> 00:10:06,820
Apropó,

206
00:10:06,980 --> 00:10:09,020
Készítettem neked pár ruhát.

207
00:10:09,340 --> 00:10:10,100
Megtesszük

208
00:10:10,100 --> 00:10:10,980
hamarosan el kell válnia.

209
00:10:11,740 --> 00:10:12,540
Viselésével

210
00:10:12,540 --> 00:10:13,500
az általam készített ruhák,

211
00:10:13,660 --> 00:10:15,180
csillapítja az irántam való vágyadat.

212
00:10:15,860 --> 00:10:16,500
Kui.

213
00:10:17,380 --> 00:10:18,140
Olyan kedves vagy.

214
00:10:20,700 --> 00:10:21,660
Kui, te csináltad

215
00:10:21,660 --> 00:10:22,900
nekem is zsebkendőt?

216
00:10:25,100 --> 00:10:26,620
Ez Tannak szól.

217
00:10:27,820 --> 00:10:29,020
Tan hamarosan férjhez megy.

218
00:10:29,460 --> 00:10:31,340
Meglátogatom őt.

219
00:10:31,540 --> 00:10:32,860
Ha szabad vagy,

220
00:10:33,180 --> 00:10:33,900
miért

221
00:10:34,740 --> 00:10:36,220
nem jön velem?

222
00:10:36,740 --> 00:10:37,860
Biztos vagyok benne, hogy boldog lesz

223
00:10:38,220 --> 00:10:39,020
látni téged.

224
00:10:39,340 --> 00:10:40,220
Soha nem megy jól

225
00:10:40,420 --> 00:10:42,100
valahányszor meglátogatom azt a bűnös gyermeket.

226
00:10:42,580 --> 00:10:43,820
De most más a helyzet.

227
00:10:44,260 --> 00:10:45,620
A halhatatlanok és az űrjárók

228
00:10:45,620 --> 00:10:46,900
hamarosan eljön értünk.

229
00:10:47,100 --> 00:10:48,060
Ő a lányod.

230
00:10:48,580 --> 00:10:49,660
biztos vagyok benne

231
00:10:50,620 --> 00:10:51,660
el akarsz búcsúzni

232
00:10:51,660 --> 00:10:52,900
rendesen Tannak.

233
00:10:57,340 --> 00:10:58,860
Térdelj le és kérj bocsánatot.

234
00:10:59,100 --> 00:11:00,100
Ezért a 18 évnyi tisztességtelen bánásmódért

235
00:11:00,300 --> 00:11:01,100
[Zhaolu Hall]
arra kérve, hogy térdelj le

236
00:11:01,300 --> 00:11:02,220
már túl enyhe büntetés számodra.

237
00:11:02,580 --> 00:11:03,060
Nem.

238
00:11:03,540 --> 00:11:04,140
Letérdelsz?

239
00:11:04,580 --> 00:11:05,300
Nem?

240
00:11:08,540 --> 00:11:09,860
Akkor addig ütlek, amíg nem teszel eleget.

241
00:11:11,460 --> 00:11:11,820
Apa.

242
00:11:23,020 --> 00:11:24,060
Mondd el a vadállat barátodnak

243
00:11:24,060 --> 00:11:24,780
hogy most jöjjön ki.

244
00:11:25,140 --> 00:11:26,100
Tudom, hol van.

245
00:11:28,620 --> 00:11:29,740
Nem tiszteled az apádat.

246
00:11:30,620 --> 00:11:32,420
Szokás szerint mindig

247
00:11:32,420 --> 00:11:34,220
csalódást okoz nekem.

248
00:11:34,340 --> 00:11:36,380
Nyugodj meg, atyám.

249
00:11:36,660 --> 00:11:37,420
Tan

250
00:11:37,420 --> 00:11:38,380
nem úgy értette.

251
00:11:38,820 --> 00:11:39,620
Miért nem használja ki ezt az alkalmat...

252
00:11:39,740 --> 00:11:40,980
komolyan gondolom.

253
00:11:41,700 --> 00:11:43,260
Tiszteletlen téged, azt mondod?

254
00:11:43,500 --> 00:11:44,900
18 évre börtönbe zársz.

255
00:11:45,100 --> 00:11:46,500
Amúgy nem vagy olyan tiszteletreméltó apaként.

256
00:11:46,580 --> 00:11:46,980
Te...

257
00:11:47,060 --> 00:11:47,420
Atyám.

258
00:11:47,460 --> 00:11:48,460
Ne állítsd meg. Hadd üssön meg.

259
00:11:50,380 --> 00:11:50,780
Kui!

260
00:11:53,780 --> 00:11:54,180
Qingkui.

261
00:11:54,340 --> 00:11:54,980
Aljas ember!

262
00:11:56,420 --> 00:11:57,380
Ha nem osztozna a fájdalom érzésében

263
00:11:57,540 --> 00:11:58,260
Qingkui-val,

264
00:11:58,500 --> 00:11:59,260
már megvoltam volna...

265
00:12:03,540 --> 00:12:05,540
Ezt a hibát el lehetne kerülni.

266
00:12:06,340 --> 00:12:07,660
Ha egyszer az ürességben vagy,

267
00:12:07,980 --> 00:12:09,180
ölni vagy bántani

268
00:12:09,540 --> 00:12:10,940
akit csak akar.

269
00:12:11,660 --> 00:12:12,940
De amíg itt vagy,

270
00:12:13,180 --> 00:12:14,620
meg tudom fegyelmezni

271
00:12:14,620 --> 00:12:15,500
mint az apád.

272
00:12:16,660 --> 00:12:17,140
Jön.

273
00:12:21,260 --> 00:12:23,220
Bebörtönözni.

274
00:12:23,460 --> 00:12:23,940
-Neves.
-Neves.

275
00:12:25,860 --> 00:12:26,300
Apa.

276
00:12:27,260 --> 00:12:27,740
Ne nyúlj hozzám!

277
00:12:28,740 --> 00:12:29,500
Ismerem az oda vezető utat.

278
00:12:35,100 --> 00:12:35,580
Apa.

279
00:12:35,580 --> 00:12:38,260
[Zhaolu Hall]

280
00:12:47,020 --> 00:12:47,460
Atyám.

281
00:12:47,460 --> 00:12:47,940
Kui.

282
00:12:48,700 --> 00:12:50,180
Hadd legyen.

283
00:12:50,940 --> 00:12:52,860
Hallottam, hogy Empyrean Xuanshang ma elment

284
00:12:53,220 --> 00:12:54,940
és elvisz a Mennyei Birodalomba
holnapután.

285
00:12:55,860 --> 00:12:57,340
Ha Yetan itt marad,

286
00:12:57,340 --> 00:12:58,220
valami rossz fog történni.

287
00:12:58,700 --> 00:12:59,820
Nem baj, ha hülyét csinálunk magunkból,

288
00:13:00,380 --> 00:13:01,780
de ha veszélyezteti a diplomáciánkat
a halhatatlanokkal,

289
00:13:02,260 --> 00:13:03,020
az nagyon komoly lesz.

290
00:13:04,020 --> 00:13:05,100
Csak hagyd békén.

291
00:13:06,580 --> 00:13:08,580
Amíg az Empirean mellett tudsz maradni,

292
00:13:09,140 --> 00:13:10,620
minden ember és én,

293
00:13:11,140 --> 00:13:12,140
meg lesz nyugtatva.

294
00:13:13,580 --> 00:13:14,140
Jobbra.

295
00:13:16,820 --> 00:13:20,940
[A rejtélyek földje]

296
00:13:52,700 --> 00:13:54,460
A Guixu javítása veszélyes feladat.

297
00:13:54,580 --> 00:13:55,140
Felség.

298
00:13:55,580 --> 00:13:57,620
Youqin és Qingheng még fiatalok.

299
00:13:58,180 --> 00:13:59,620
Mint a császárné,

300
00:14:00,220 --> 00:14:01,780
a nagyobb jót kell szolgálnia.

301
00:14:02,780 --> 00:14:04,220
Most ne légy szentimentális.

302
00:14:04,940 --> 00:14:05,860
Ha nem hagyjuk a hercegeket

303
00:14:05,860 --> 00:14:07,220
[Ninth Heaven Hall]
fiatalon edz magányban,

304
00:14:07,740 --> 00:14:10,300
hogyan tudják vállalni a terhet

305
00:14:10,860 --> 00:14:12,460
mikor történik valami Guixuval?

306
00:14:19,740 --> 00:14:20,700
Qingheng még túl fiatal.

307
00:14:20,980 --> 00:14:22,220
Hajlandó vagyok részt venni a képzésen

308
00:14:22,220 --> 00:14:23,700
hogy csökkentsd a terhedet, atyám.

309
00:14:24,980 --> 00:14:25,820
Nem, Youqin.

310
00:14:27,060 --> 00:14:27,420
Apa.

311
00:14:27,540 --> 00:14:28,780
Hadd csináljam.

312
00:14:28,940 --> 00:14:29,420
Nagy.

313
00:14:30,220 --> 00:14:31,700
Minden élőlénnyel törődsz.

314
00:14:32,420 --> 00:14:33,100
Tegyen bejelentést

315
00:14:33,460 --> 00:14:35,020
hogy a koronaherceg, Shaodian Youqin,

316
00:14:35,260 --> 00:14:36,220
Empyrean rangra kell emelni,

317
00:14:36,580 --> 00:14:37,860
(a címmel, Xuanshang.)

318
00:14:38,220 --> 00:14:39,100
(A mai naptól induló képzésen vesz részt.)

319
00:14:58,420 --> 00:14:59,220
Felség.

320
00:14:59,980 --> 00:15:00,460
Felség.

321
00:15:01,340 --> 00:15:01,980
Felség.

322
00:15:06,220 --> 00:15:07,220
Hogy fejleszd magad,

323
00:15:07,660 --> 00:15:08,300
tiszta maradsz

324
00:15:08,420 --> 00:15:09,460
és edzeni 1500 évig.

325
00:15:10,300 --> 00:15:10,900
Ma elmehetsz

326
00:15:10,900 --> 00:15:12,140
és találkozz újra a családoddal.

327
00:15:12,740 --> 00:15:14,140
Átrendezted a tekercseket

328
00:15:14,260 --> 00:15:15,460
és lezárta az emlékeit.

329
00:15:16,020 --> 00:15:17,260
meg tudom mondani

330
00:15:17,460 --> 00:15:19,260
félős vagy

331
00:15:19,500 --> 00:15:20,540
a találkozásról.

332
00:15:23,820 --> 00:15:24,980
Ha nem bánod a kikényszerítésemet,

333
00:15:25,420 --> 00:15:26,260
hallottam

334
00:15:26,340 --> 00:15:27,140
az a Jade Istenség,

335
00:15:27,220 --> 00:15:28,820
Esőistenség és mennydörgés istenség,

336
00:15:29,020 --> 00:15:29,900
mindhárom tekintélyes mester

337
00:15:30,060 --> 00:15:31,380
ott lesz a fogadásán.

338
00:15:31,500 --> 00:15:32,780
Évekre eldobod érzelmeidet,

339
00:15:32,940 --> 00:15:33,700
szóval biztos vagyok benne, hogy nem tudod

340
00:15:33,820 --> 00:15:34,940
hogyan lépjünk kapcsolatba másokkal.

341
00:15:35,540 --> 00:15:36,300
Amikor meglátod őket,

342
00:15:36,380 --> 00:15:37,260
beszéljen tapintatosan.

343
00:15:37,420 --> 00:15:38,340
Ne legyen olyan szűretlen

344
00:15:38,500 --> 00:15:39,140
mint általában.

345
00:15:39,460 --> 00:15:39,780
Különben...

346
00:15:43,580 --> 00:15:44,180
azt hiszem

347
00:15:45,220 --> 00:15:45,780
csendes napok

348
00:15:45,780 --> 00:15:47,060
hamarosan mögöttem lesz.

349
00:15:48,980 --> 00:15:52,500
[Mennyei birodalom]

350
00:16:19,900 --> 00:16:21,940
Empyrean Xuanshang megérkezett.

351
00:16:23,140 --> 00:16:24,980
Üdvözlöm, felség.

352
00:16:38,780 --> 00:16:40,660
♪ A fény vörösre festi a sötét éjszakát♪

353
00:16:40,980 --> 00:16:43,260
♪ Megvilágítja a világot♪

354
00:16:44,940 --> 00:16:46,340
♪ A csillagok ragyognak és villognak♪

355
00:16:46,660 --> 00:16:49,500
♪Az élet suttogása♪

356
00:16:50,380 --> 00:16:53,220
♪ Felébreszt a kábulatból♪

357
00:16:53,220 --> 00:16:55,900
♪ A szemed úgy csillog, mint a fényes hold♪

358
00:16:56,340 --> 00:16:58,780
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

359
00:16:59,220 --> 00:17:00,380
♪Most döntenem kell♪

360
00:17:00,380 --> 00:17:00,980
Youqin

361
00:17:01,100 --> 00:17:02,220
ilyen magasra nőtt.

362
00:17:02,420 --> 00:17:03,540
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

363
00:17:03,540 --> 00:17:04,580
Ezredéves képzés.

364
00:17:04,940 --> 00:17:05,540
azt hiszem

365
00:17:05,619 --> 00:17:06,819
most 2700 éves.

366
00:17:06,900 --> 00:17:07,500
Nézze.

367
00:17:07,700 --> 00:17:08,540
Felnőtt

368
00:17:08,540 --> 00:17:09,940
és leszel ez a lendületes ember.

369
00:17:10,060 --> 00:17:11,020
Ugyanolyan jóképű, mint én

370
00:17:11,140 --> 00:17:12,460
amikor fiatal voltam.

371
00:17:12,780 --> 00:17:13,740
Ez alábecsülés.

372
00:17:13,940 --> 00:17:18,660
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

373
00:17:19,300 --> 00:17:20,700
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

374
00:17:20,700 --> 00:17:21,260
Youqin.

375
00:17:22,140 --> 00:17:25,980
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

376
00:17:36,860 --> 00:17:38,860
Üdvözlöm, Atyám.

377
00:17:40,260 --> 00:17:40,700
Anya.

378
00:17:42,660 --> 00:17:43,420
-Youqin.
-Youqin.

379
00:17:48,420 --> 00:17:49,020
Felség!

380
00:19:04,220 --> 00:19:05,980
Megszerezted a tökéletlen égitestet.

381
00:19:06,580 --> 00:19:07,180
Youqin.

382
00:19:07,940 --> 00:19:08,900
Te

383
00:19:08,900 --> 00:19:10,060
nem hagyott cserben.

384
00:19:15,020 --> 00:19:16,180
hogy voltál

385
00:19:16,460 --> 00:19:17,260
az elmúlt 1500 évben?

386
00:19:17,940 --> 00:19:19,020
Úgy hallottam, soha nem tartottál szünetet

387
00:19:19,020 --> 00:19:19,700
az edzésedből.

388
00:19:20,380 --> 00:19:21,260
Megsérültél?

389
00:19:27,460 --> 00:19:28,260
Ne aggódj, anya.

390
00:19:28,540 --> 00:19:30,060
Minden rendben.

391
00:19:32,500 --> 00:19:33,540
Youqin.

392
00:19:33,620 --> 00:19:34,860
Csak 1500 év kellett hozzá

393
00:19:34,900 --> 00:19:37,060
hogy megszerezze a Tökéletlen Égitestet.

394
00:19:37,300 --> 00:19:39,700
Erős vagy.

395
00:19:40,100 --> 00:19:41,180
Most még nálam is magasabb.

396
00:19:41,380 --> 00:19:42,860
- Olyan jóképű.
- Olyan jóképű.

397
00:19:42,860 --> 00:19:44,060
Olyan alacsony voltál akkor.

398
00:19:45,340 --> 00:19:46,580
Hízelegtek nekem, mestertársak.

399
00:19:47,020 --> 00:19:48,420
Gyerekkoromban elkezdtem edzeni

400
00:19:48,500 --> 00:19:49,140
1200 éves.

401
00:19:49,340 --> 00:19:50,300
Ha nem sikerült megszereznem

402
00:19:50,700 --> 00:19:52,220
a tökéletlen égitest
egy évezred után,

403
00:19:52,380 --> 00:19:53,540
Én vagy laza lennék

404
00:19:53,700 --> 00:19:54,500
vagy egyáltalán nem volt tehetsége.

405
00:20:00,780 --> 00:20:01,420
Felség.

406
00:20:02,900 --> 00:20:04,300
A három mester több mint
már tízezer éves

407
00:20:04,500 --> 00:20:05,340
és nem kapták meg

408
00:20:05,460 --> 00:20:06,180
a tökéletlen égitest.

409
00:20:06,300 --> 00:20:06,980
Csak utaltál

410
00:20:07,500 --> 00:20:09,300
hogy hülyék és lusták.

411
00:20:11,820 --> 00:20:12,140
én...

412
00:20:14,140 --> 00:20:14,620
Te hülye vagy.

413
00:20:14,980 --> 00:20:15,500
És lusta vagy.

414
00:20:15,740 --> 00:20:16,540
Rólad beszélt.

415
00:20:18,860 --> 00:20:19,260
Youqin.

416
00:20:19,380 --> 00:20:19,780
Youqin.

417
00:20:20,020 --> 00:20:20,940
Már nagyon hiányoztál

418
00:20:21,020 --> 00:20:21,900
miután legutóbb elváltak útjaink.

419
00:20:24,020 --> 00:20:24,460
Ziwu.

420
00:20:25,220 --> 00:20:26,340
El tudsz engedni?

421
00:20:26,780 --> 00:20:27,180
Youqin.

422
00:20:27,700 --> 00:20:28,660
voltam

423
00:20:28,860 --> 00:20:30,020
gondolok rád minden nap.

424
00:20:30,340 --> 00:20:31,020
Hogy átadjam az érzéseimet,

425
00:20:31,220 --> 00:20:32,580
Minden nap meglátogattam a Rejtélyek Földjét

426
00:20:32,660 --> 00:20:33,380
hogy írjak neked.

427
00:20:33,700 --> 00:20:34,540
Megkaptad a leveleimet?

428
00:20:35,260 --> 00:20:35,620
megtettem.

429
00:20:36,620 --> 00:20:38,340
Panaszkodtál, hogy milyen kemény

430
00:20:38,540 --> 00:20:39,340
a mestereid azok

431
00:20:39,620 --> 00:20:40,420
a több ezer levélben.

432
00:20:41,300 --> 00:20:42,700
Azt akartad, hogy hamarosan kijöjjek

433
00:20:42,820 --> 00:20:43,620
és megbosszulja magát.

434
00:20:44,860 --> 00:20:45,420
Youqin.

435
00:20:45,740 --> 00:20:46,380
én voltam...

436
00:20:47,140 --> 00:20:48,700
Fiatal voltam és naiv.

437
00:20:49,140 --> 00:20:50,140
Csak dühöngtem.

438
00:20:50,260 --> 00:20:51,300
Ne vedd komolyan.

439
00:20:54,580 --> 00:20:55,020
Youqin.

440
00:20:56,060 --> 00:20:57,220
Van egy jó hírem

441
00:20:57,260 --> 00:20:58,180
neked.

442
00:21:00,020 --> 00:21:00,740
18 évvel ezelőtt,

443
00:21:00,780 --> 00:21:01,540
egy bizonyos Csingkui hercegnő

444
00:21:01,540 --> 00:21:02,780
a halandó birodalmában született.

445
00:21:03,180 --> 00:21:04,340
Ritka ajándéka van,

446
00:21:04,780 --> 00:21:06,700
és az örök barátságért
a két birodalom között,

447
00:21:07,740 --> 00:21:10,020
Elrendeztem neki

448
00:21:10,420 --> 00:21:11,460
hogy a hitvesed legyek.

449
00:21:12,140 --> 00:21:13,260
Most, hogy befejezte a képzést,

450
00:21:13,980 --> 00:21:16,180
menjen le a Halandó Birodalmába, hogy feleségül vegye
holnapután.

451
00:21:19,580 --> 00:21:20,060
Társasszony?

452
00:21:20,780 --> 00:21:21,100
Apa.

453
00:21:21,540 --> 00:21:22,780
Ezzel nem tudok egyetérteni.

454
00:21:23,180 --> 00:21:23,980
Miért ne?

455
00:21:24,300 --> 00:21:26,300
Fontos kötelességem van.

456
00:21:26,620 --> 00:21:27,900
Ha valami elromlik Guixuban

457
00:21:28,220 --> 00:21:29,380
és az életemet áldozom érte,

458
00:21:29,540 --> 00:21:30,420
Csingkui hercegnő

459
00:21:30,540 --> 00:21:31,780
özvegy lesz.

460
00:21:32,380 --> 00:21:34,140
Kérem, gondolja át ezt a megállapodást,

461
00:21:34,300 --> 00:21:35,420
Atyám.

462
00:21:35,620 --> 00:21:37,100
Feleségül veszi Qingkui hercegnőt

463
00:21:37,540 --> 00:21:39,180
és mindkét birodalom szövetségének fenntartása

464
00:21:39,500 --> 00:21:40,220
a te kötelességed is

465
00:21:40,220 --> 00:21:41,620
mint a koronaherceg.

466
00:21:41,780 --> 00:21:43,220
A Mennyei Birodalom szereti ápolni a hagyományokat.

467
00:21:43,780 --> 00:21:44,620
Most pihenj egy kicsit

468
00:21:44,940 --> 00:21:45,940
mielőtt elindul a Halandó Birodalomba

469
00:21:46,940 --> 00:21:49,380
hogy megkérje a kezét a rendelettel.

470
00:21:49,500 --> 00:21:50,300
Apa, én...

471
00:21:51,220 --> 00:21:52,340
Ez eldőlt.

472
00:21:52,580 --> 00:21:53,340
Nem kell vitatkozni.

473
00:21:57,620 --> 00:22:01,660
[Császári palota, halandó birodalma]

474
00:22:15,780 --> 00:22:16,860
Őfelsége megszervezte

475
00:22:16,860 --> 00:22:17,700
az egész városra kiterjedő bankettet

476
00:22:17,820 --> 00:22:18,740
Qingkui hercegnő számára.

477
00:22:19,020 --> 00:22:20,420
(Nekem is ott kell lennem.)

478
00:22:20,780 --> 00:22:22,660
(Kérem, viselkedjen itt, felség.)

479
00:22:23,140 --> 00:22:23,660
(Ne)

480
00:22:23,660 --> 00:22:24,620
(nehezíti a dolgunkat.)

481
00:22:29,580 --> 00:22:30,140
(Őfelsége azt mondta)

482
00:22:30,500 --> 00:22:32,340
(Itt gondolkodnod kell magadon,
Felség.)

483
00:23:07,940 --> 00:23:09,380
Olyan zseniális.

484
00:23:10,020 --> 00:23:10,420
Valóban.

485
00:23:11,060 --> 00:23:11,500
Hogyne

486
00:23:11,500 --> 00:23:12,700
Csingkui hercegnőnek van olyan húga, mint ő?

487
00:23:14,220 --> 00:23:16,500
Felség, viselkedjen most.

488
00:23:17,020 --> 00:23:18,580
Őfelsége nem akar látni téged.

489
00:23:19,500 --> 00:23:20,460
Ezentúl

490
00:23:21,100 --> 00:23:21,900
nem vagy az

491
00:23:21,900 --> 00:23:22,940
a lányom.

492
00:23:42,540 --> 00:23:44,020
Azt hiszem, ez az utolsó alkalom, hogy itt vagyok.

493
00:23:48,380 --> 00:23:48,820
Cserszínű.

494
00:23:57,900 --> 00:23:58,300
Cserszínű.

495
00:23:59,580 --> 00:24:00,220
Cserszínű.

496
00:24:00,500 --> 00:24:02,100
Élvezned kell a pillanatot

497
00:24:02,100 --> 00:24:02,620
az esküvő előtti banketten

498
00:24:02,820 --> 00:24:04,580
és nézd a tűzijátékot, amit Atya készített neked.

499
00:24:04,780 --> 00:24:05,860
Why did you come to me?

500
00:24:06,260 --> 00:24:07,540
Ugyanazon a napon házasodunk össze,

501
00:24:07,820 --> 00:24:08,300
so it's

502
00:24:08,300 --> 00:24:09,460
az esküvő előtti banketted is.

503
00:24:10,620 --> 00:24:11,340
Cserszínű.

504
00:24:17,620 --> 00:24:18,260
tudom

505
00:24:18,700 --> 00:24:19,740
álmodsz

506
00:24:19,740 --> 00:24:20,780
to be a strong

507
00:24:20,780 --> 00:24:21,860
and free woman.

508
00:24:22,540 --> 00:24:23,980
Ezután ezt a portrét hímeztem neked.

509
00:24:24,220 --> 00:24:25,820
May you become

510
00:24:26,100 --> 00:24:26,820
a leghevesebb és legfélelmetesebb

511
00:24:26,820 --> 00:24:28,140
Devil of the Void.

512
00:24:29,940 --> 00:24:30,940
tetszik?

513
00:24:32,780 --> 00:24:33,460
Olyan csúnya.

514
00:24:33,740 --> 00:24:35,100
Senki nem akar úgy kinézni.

515
00:24:35,580 --> 00:24:37,220
Azt hittem, ez tetszeni fog.

516
00:24:37,580 --> 00:24:38,140
Engedd meg

517
00:24:38,140 --> 00:24:38,980
hímezzen neked egy újat.

518
00:24:41,700 --> 00:24:42,300
It's a gift,

519
00:24:42,380 --> 00:24:43,860
így nem veheted vissza.

520
00:24:45,420 --> 00:24:46,860
Most büdös a törlőkendőm.

521
00:24:47,740 --> 00:24:48,300
Míg ez

522
00:24:48,820 --> 00:24:50,460
kellemetlen nézni,

523
00:24:50,980 --> 00:24:52,340
még használhatom.

524
00:24:57,140 --> 00:24:58,740
Évek óta tűnődöm

525
00:24:59,540 --> 00:25:00,620
milyen jó lenne

526
00:25:00,620 --> 00:25:01,460
ha mi

527
00:25:02,140 --> 00:25:03,180
születtek

528
00:25:03,180 --> 00:25:04,500
normál háztartásba.

529
00:25:08,620 --> 00:25:09,580
Így

530
00:25:09,580 --> 00:25:11,420
Úgy tudlak kényeztetni, mint egy rendes nővért

531
00:25:12,580 --> 00:25:13,340
és te

532
00:25:13,340 --> 00:25:14,300
nem fogják rosszul bánni.

533
00:25:16,460 --> 00:25:17,340
Apának van kedvence.

534
00:25:17,980 --> 00:25:19,340
Te sem tudsz mit tenni ellene.

535
00:25:20,060 --> 00:25:20,780
Ha nem tetted volna

536
00:25:21,300 --> 00:25:22,700
vigyázott rám ezekben az években

537
00:25:23,100 --> 00:25:24,420
és megosztottad velem, amije volt,

538
00:25:24,740 --> 00:25:25,940
Halálra kínoztak volna

539
00:25:25,940 --> 00:25:26,740
azzal az emberrel.

540
00:25:27,780 --> 00:25:28,220
Cserszínű.

541
00:25:29,580 --> 00:25:31,300
Hamarosan két birodalom választ el bennünket.

542
00:25:32,220 --> 00:25:34,100
Lehet, hogy többé nem látjuk egymást.

543
00:25:36,820 --> 00:25:38,300
Legyünk olyanok, mint ez a hold.

544
00:25:39,260 --> 00:25:40,380
Bármikor

545
00:25:41,460 --> 00:25:43,100
we see the moon,

546
00:25:43,500 --> 00:25:44,540
olyan lesz, mintha együtt lennénk.

547
00:25:45,180 --> 00:25:45,780
mit gondolsz?

548
00:25:48,740 --> 00:25:49,980
Bár az Üresség nem választott

549
00:25:50,020 --> 00:25:50,860
their crown prince yet,

550
00:25:51,300 --> 00:25:51,900
but Tan,

551
00:25:52,180 --> 00:25:53,420
whoever you marry,

552
00:25:53,620 --> 00:25:54,740
amíg őszintén bánsz vele,

553
00:25:54,740 --> 00:25:55,900
ő is ezt fogja tenni veled.

554
00:25:56,260 --> 00:25:56,780
Az

555
00:25:57,180 --> 00:25:58,460
kárpótol majd az elszenvedett szenvedésért

556
00:25:58,460 --> 00:25:59,300
a Halandó Birodalomban.

557
00:25:59,700 --> 00:26:01,020
Genuine affection

558
00:26:01,220 --> 00:26:02,980
is just a pipe dream.

559
00:26:03,660 --> 00:26:04,620
Az ember szíve áruló lehet.

560
00:26:05,020 --> 00:26:05,940
Ne add a szíved

561
00:26:06,100 --> 00:26:07,300
to anyone you see.

562
00:26:07,460 --> 00:26:08,540
You might get hurt.

563
00:26:08,820 --> 00:26:10,220
nem hiszem

564
00:26:10,900 --> 00:26:12,340
képes lesz elfogadni a szívemet.

565
00:26:13,220 --> 00:26:14,820
Tehát igaz, hogy Shaodian Youqin

566
00:26:15,020 --> 00:26:15,740
megjavítja a Guixut?

567
00:26:17,780 --> 00:26:18,700
Szóval,

568
00:26:19,420 --> 00:26:20,980
ha egyszer halhatatlan leszel,

569
00:26:21,420 --> 00:26:22,500
egyedül kell lenned

570
00:26:22,660 --> 00:26:24,060
örökre?

571
00:26:25,780 --> 00:26:26,580
Gondoltad-e valaha

572
00:26:26,580 --> 00:26:27,860
nemet mondani erre a házasságra?

573
00:26:28,340 --> 00:26:29,580
Ez az én sorsom.

574
00:26:30,020 --> 00:26:30,900
Megbékéltem vele.

575
00:26:31,340 --> 00:26:31,740
Nem.

576
00:26:32,180 --> 00:26:33,300
nem engedhetem

577
00:26:33,300 --> 00:26:34,140
belemenni ilyen nyomorúságba.

578
00:26:34,420 --> 00:26:35,460
Elég, Tan.

579
00:26:37,660 --> 00:26:39,020
Az én boldogságom nem jelent semmit

580
00:26:39,140 --> 00:26:40,260
a kollektív érdekek előtt.

581
00:26:40,700 --> 00:26:41,060
Te...

582
00:26:41,300 --> 00:26:42,420
csak én

583
00:26:42,580 --> 00:26:43,820
legyen egy kívánságod.

584
00:26:44,980 --> 00:26:46,220
azt kívánom neked

585
00:26:47,220 --> 00:26:48,060
lehetne

586
00:26:48,140 --> 00:26:49,620
az Üresség Ördöge.

587
00:26:51,260 --> 00:26:54,180
Mindig gondtalan és örömteli.

588
00:26:59,100 --> 00:27:00,460
Az üresség ördöge?

589
00:27:01,060 --> 00:27:01,860
Gyerünk.

590
00:27:02,060 --> 00:27:02,900
Ez egyáltalán nem dicséret.

591
00:27:04,740 --> 00:27:05,180
(Dummy.)

592
00:27:06,060 --> 00:27:07,020
(I won't let you)

593
00:27:07,020 --> 00:27:08,420
(házasodj össze Shaodian Youqinnel.)

594
00:27:15,060 --> 00:27:19,060
[Wangliang City]
(*démonok és szörnyek)

595
00:27:23,580 --> 00:27:26,020
Ez nem rossz.

596
00:27:27,020 --> 00:27:27,620
Gyerünk.

597
00:27:28,500 --> 00:27:29,260
Gyere és nézd meg!

598
00:27:38,300 --> 00:27:41,500
[Siqu pavilon]

599
00:27:43,980 --> 00:27:46,500
Csomagolja be. Rendben.

600
00:27:47,140 --> 00:27:47,820
uram.

601
00:27:49,500 --> 00:27:51,020
Van egy jó hírem.

602
00:27:51,740 --> 00:27:52,740
Fogalmad sincs.

603
00:27:52,940 --> 00:27:53,940
Rögtön utána

604
00:27:53,940 --> 00:27:55,300
I spread the news

605
00:27:55,500 --> 00:27:57,060
hogy minden áron felvesz,

606
00:27:57,180 --> 00:27:58,420
people flocked to me.

607
00:27:58,660 --> 00:27:59,340
Kell-e nekünk

608
00:27:59,340 --> 00:28:00,260
most nézd meg?

609
00:28:01,580 --> 00:28:03,180
Hogy állnak a jelentkezők?

610
00:28:03,860 --> 00:28:05,820
Sok pénzt fektettem bele

611
00:28:06,260 --> 00:28:07,100
és követelem

612
00:28:07,460 --> 00:28:08,820
ügyes egyéniség.

613
00:28:09,180 --> 00:28:09,420
Várjon.

614
00:28:10,060 --> 00:28:11,260
mit mondasz?

615
00:28:11,940 --> 00:28:12,660
Te nem

616
00:28:12,660 --> 00:28:13,780
bízik bennünk?

617
00:28:14,620 --> 00:28:16,020
Ne lovagolj most.

618
00:28:16,420 --> 00:28:17,660
Nézd, hol vagy most.

619
00:28:17,980 --> 00:28:19,020
Benne vagyunk

620
00:28:19,380 --> 00:28:22,020
Wangliang város.

621
00:28:24,540 --> 00:28:25,580
Mindenki tudja

622
00:28:25,580 --> 00:28:26,740
hogy ezt

623
00:28:27,220 --> 00:28:29,860
az a csomópont, amely mind a négy birodalmat összeköti,

624
00:28:30,460 --> 00:28:32,740
a csomópont, ahol az élet minden területét láthatja.

625
00:28:33,900 --> 00:28:34,860
még azt is el tudom mondani

626
00:28:35,060 --> 00:28:36,060
hogy ha nem találja itt azt, akire szüksége van,

627
00:28:36,060 --> 00:28:37,180
nem találja azt a személyt

628
00:28:37,340 --> 00:28:39,980
bárhol máshol.

629
00:28:40,540 --> 00:28:42,060
Csak bízz bennem

630
00:28:43,140 --> 00:28:45,220
és kövess engem.

631
00:29:16,260 --> 00:29:17,100
Első jelölt.

632
00:29:17,500 --> 00:29:18,980
A mézcsapda.

633
00:29:19,620 --> 00:29:21,300
Ő a csábító.

634
00:29:22,020 --> 00:29:23,340
Második jelölt.

635
00:29:23,460 --> 00:29:24,780
Fürge és bátor.

636
00:29:25,660 --> 00:29:27,020
Harmadik jelölt.

637
00:29:27,940 --> 00:29:29,300
Erős, mint egy hegy.

638
00:29:29,860 --> 00:29:31,300
És a végső jelölt

639
00:29:31,620 --> 00:29:32,740
még erősebb.

640
00:29:52,060 --> 00:29:52,940
Szóval kisasszony?

641
00:29:53,180 --> 00:29:54,060
igazam volt, nem?

642
00:29:54,220 --> 00:29:55,660
Hát nem hihetetlenek?

643
00:29:56,180 --> 00:29:56,540
Ők

644
00:29:56,860 --> 00:29:57,660
nem jók.

645
00:29:58,300 --> 00:29:59,740
Nem akarsz valakit, mint én?

646
00:29:59,820 --> 00:30:00,860
Hogy merészelsz lenézni minket.

647
00:30:01,100 --> 00:30:01,940
Egyáltalán őszinte vagy

648
00:30:01,940 --> 00:30:02,780
a toborzásodban?

649
00:30:02,860 --> 00:30:03,580
Ön szerint

650
00:30:03,580 --> 00:30:04,220
bohócok vagyunk

651
00:30:04,260 --> 00:30:05,100
szórakoztatni téged?

652
00:30:28,900 --> 00:30:31,020
[Wangliang City]

653
00:30:31,340 --> 00:30:32,220
Üveges üveg!

654
00:30:32,900 --> 00:30:34,340
Jó minőségű üvegezett üveg!

655
00:30:35,100 --> 00:30:36,340
Gyere és nézd meg.

656
00:30:36,740 --> 00:30:37,820
Jó minőségű üvegezett üveg!

657
00:30:38,020 --> 00:30:39,220
Gyere böngészni, kisasszony.

658
00:30:39,420 --> 00:30:40,420
Jó üvegáruim vannak.

659
00:30:41,020 --> 00:30:41,460
Uram.

660
00:30:41,700 --> 00:30:42,260
mit akarsz?

661
00:30:42,540 --> 00:30:43,860
Az üveges üvegem kiváló.

662
00:30:44,340 --> 00:30:45,060
Ezt nézd meg.

663
00:30:49,380 --> 00:30:50,260
A Xuan Amber?

664
00:30:53,300 --> 00:30:53,700
Felség.

665
00:30:54,380 --> 00:30:55,340
Gratulálunk a képzés befejezéséhez.

666
00:30:55,500 --> 00:30:56,140
Pihenj.

667
00:30:56,580 --> 00:30:57,780
Hallottam az Voidwalkereket és a népemet

668
00:30:57,780 --> 00:30:58,460
mindketten ugyanazon a napon várják az esküvőt.

669
00:30:58,620 --> 00:30:59,740
Itt állomásoznak.

670
00:31:00,220 --> 00:31:01,100
Tudod, ki vezeti őket

671
00:31:01,140 --> 00:31:01,780
és hányan vannak?

672
00:31:02,300 --> 00:31:03,380
Az üresség koronahercege még mindig üres,

673
00:31:03,980 --> 00:31:05,060
szóval az első herceg, Wudai,

674
00:31:05,260 --> 00:31:06,460
elhozza helyette a menyasszonyt.

675
00:31:07,020 --> 00:31:08,300
Több ezer férfi van vele.

676
00:31:13,100 --> 00:31:14,060
Ez a részlet.

677
00:31:17,380 --> 00:31:17,700
Értem.

678
00:31:17,780 --> 00:31:18,340
Ne fuss!

679
00:31:19,220 --> 00:31:19,940
Maradj itt.

680
00:31:20,460 --> 00:31:21,260
Marad!

681
00:31:22,260 --> 00:31:22,940
Ne nyúlj hozzám.

682
00:31:23,380 --> 00:31:24,180
Maradj ott!

683
00:31:28,620 --> 00:31:29,100
Ne fuss!

684
00:31:31,780 --> 00:31:32,900
Ne hagyd, hogy megszökjön!

685
00:31:33,540 --> 00:31:34,380
Nincs hova menned!

686
00:31:39,060 --> 00:31:39,660
Stop.

687
00:31:40,100 --> 00:31:40,900
Állj meg!

688
00:31:43,740 --> 00:31:44,140
A barátaim.

689
00:31:44,620 --> 00:31:46,140
Biztos vagyok benne, hogy pénzzel jön.

690
00:31:46,540 --> 00:31:47,300
Kiraboljuk és megosztjuk a zsákmányt

691
00:31:47,380 --> 00:31:48,420
hogy erőfeszítésünket méltóvá tegyük.

692
00:31:50,580 --> 00:31:50,900
Díj!

693
00:32:07,700 --> 00:32:08,380
felveszlek!

694
00:32:14,100 --> 00:32:15,700
Ne menj.

695
00:32:15,740 --> 00:32:16,940
-Ne menj.
-Engedj el.

696
00:32:18,140 --> 00:32:19,620
Kisasszony, mit akar?

697
00:32:20,340 --> 00:32:21,100
I

698
00:32:21,740 --> 00:32:23,020
el akarnak rabolni valakit.

699
00:32:23,500 --> 00:32:24,300
ki tudom fizetni

700
00:32:25,060 --> 00:32:26,220
amit akarsz, amíg megcsinálod.

701
00:32:26,780 --> 00:32:27,620
Rossz ember van nálad.

702
00:32:28,100 --> 00:32:28,420
én...

703
00:32:30,820 --> 00:32:31,780
Megvan a megfelelő ember.

704
00:32:31,980 --> 00:32:33,020
A célpont, akit elrabolok

705
00:32:33,180 --> 00:32:33,860
nagyon erős.

706
00:32:33,980 --> 00:32:34,820
Csak egy olyan mágikus felhasználó, mint te

707
00:32:34,820 --> 00:32:35,660
működhet.

708
00:32:36,180 --> 00:32:39,340
Kérlek egy kis irgalmat

709
00:32:39,500 --> 00:32:42,860
és segíts nekem.

710
00:32:43,020 --> 00:32:44,020
Elrabolsz valakit.

711
00:32:44,180 --> 00:32:45,100
Miért kellene irgalmaznom?

712
00:32:45,780 --> 00:32:46,540
Pontosan mit próbálsz csinálni?

713
00:32:47,180 --> 00:32:47,780
én...

714
00:32:52,300 --> 00:32:54,420
Szeretném elrabolni a halhatatlan koronaherceget,

715
00:32:54,700 --> 00:32:56,420
Shaodian Youqin.

716
00:33:04,020 --> 00:33:04,700
Shaodian Youqin?

717
00:33:05,500 --> 00:33:05,940
Miért?

718
00:33:06,580 --> 00:33:07,620
Hát nem csábító?

719
00:33:07,820 --> 00:33:08,460
Segítesz nekem?

720
00:33:08,700 --> 00:33:09,020
Nem, köszönöm.

721
00:33:10,100 --> 00:33:10,860
kisasszony,

722
00:33:10,860 --> 00:33:12,020
fel kellene adnod.

723
00:33:12,380 --> 00:33:12,980
Miért?

724
00:33:14,300 --> 00:33:16,060
Mert én Shaodian Youqin vagyok.

725
00:33:28,060 --> 00:33:29,140
Ha Ön Shaodian Youqin,

726
00:33:29,340 --> 00:33:30,340
Akkor én vagyok a mennyei császár.

727
00:33:30,580 --> 00:33:31,500
Várj, nem.

728
00:33:31,700 --> 00:33:33,220
Én vagyok az üres zsarnok.

729
00:33:40,860 --> 00:33:41,860
Hát...

730
00:33:42,140 --> 00:33:42,900
Nem ez

731
00:33:42,900 --> 00:33:44,860
a Xuan Amber of Empyrean Xuanshang?

732
00:33:46,420 --> 00:33:48,060
Tehát valóban Shaodian Youqin vagy?

733
00:33:48,340 --> 00:33:49,220
ki vagy te?

734
00:33:49,580 --> 00:33:51,220
Miért bérelsz zsoldosokat, hogy elraboljanak?

735
00:33:52,380 --> 00:33:53,500
(milyen szerencsétlen vagyok)

736
00:33:53,580 --> 00:33:55,260
(azonnal a célpontomba futni?)

737
00:33:55,660 --> 00:33:56,500
(Maradj nyugodt.)

738
00:33:56,940 --> 00:33:57,860
(Csingkui boldogságára,)

739
00:33:58,020 --> 00:33:58,740
(Nem hátrálhatok meg.)

740
00:33:59,300 --> 00:34:00,060
Ó, én.

741
00:34:00,300 --> 00:34:01,300
Ez csak egy félreértés.

742
00:34:01,420 --> 00:34:02,540
Amellett,

743
00:34:02,780 --> 00:34:04,140
család vagyunk.

744
00:34:04,340 --> 00:34:04,980
Nézze.

745
00:34:08,580 --> 00:34:08,980
Nézze meg.

746
00:34:09,580 --> 00:34:10,020
Nézze.

747
00:34:10,340 --> 00:34:13,140
A Liguang család hercegnője vagyok.

748
00:34:13,460 --> 00:34:13,900
Nézze.

749
00:34:14,540 --> 00:34:15,980
[Liguang]

750
00:34:19,620 --> 00:34:20,580
Ne mondd

751
00:34:21,820 --> 00:34:22,700
te vagy Liguang Qingkui?

752
00:34:23,460 --> 00:34:25,460
(Csingkuinak tévesztett.)

753
00:34:26,260 --> 00:34:26,660
(Bármi.)

754
00:34:27,340 --> 00:34:28,540
(Ki kellene használnom ezt a lehetőséget)

755
00:34:28,820 --> 00:34:30,300
(hogy csúnya benyomást keltsenek benne Csingkuiról)

756
00:34:30,500 --> 00:34:31,420
(hogy kilépjen a házasságból.)

757
00:34:32,300 --> 00:34:32,820
Igen.

758
00:34:34,260 --> 00:34:34,580
Ez nem lehet.

759
00:34:35,420 --> 00:34:37,540
Azt mondják, Qingkui hercegnő kedves, gyengéd,

760
00:34:37,900 --> 00:34:38,900
és szerető.

761
00:34:39,699 --> 00:34:41,099
Soha nem fog elrabolni senkit.

762
00:34:41,620 --> 00:34:42,980
Mindenki azt hiszi

763
00:34:43,179 --> 00:34:45,339
Empyrean Consort lesz

764
00:34:45,580 --> 00:34:46,620
megtiszteltetés.

765
00:34:46,860 --> 00:34:48,060
Amit nem tudnak

766
00:34:48,300 --> 00:34:49,580
az, hogy ez a megtiszteltetés egy ketrec.

767
00:34:49,980 --> 00:34:51,460
És ebben a ketrecben,

768
00:34:51,780 --> 00:34:52,620
Meg leszek ítélve

769
00:34:52,620 --> 00:34:53,820
az emberek által ellenzett normák szerint
egy empirean hitves.

770
00:34:53,980 --> 00:34:54,900
tanulnom kell

771
00:34:54,900 --> 00:34:55,940
azokat a mennyei szabályokat minden nap

772
00:34:56,179 --> 00:34:57,460
és elegem van belőle.

773
00:34:57,660 --> 00:34:58,540
nem akarom

774
00:34:58,540 --> 00:34:59,300
unalmas hitvesnek lenni

775
00:34:59,540 --> 00:35:00,780
és élj az unalmas Mennyei Birodalomban.

776
00:35:00,780 --> 00:35:02,340
És biztosan nem akarlak feleségül venni.

777
00:35:02,860 --> 00:35:04,260
A Mennyei Birodalom vezeti a négy birodalmat.

778
00:35:04,460 --> 00:35:05,460
Nincs benned egy kis tisztelet

779
00:35:05,460 --> 00:35:06,140
benned?

780
00:35:06,580 --> 00:35:07,420
én igen.

781
00:35:07,900 --> 00:35:09,540
Felnőtt, csak valaha

782
00:35:09,700 --> 00:35:10,700
egy dolgot tisztelt.

783
00:35:10,980 --> 00:35:12,100
Tudod mi az?

784
00:35:12,460 --> 00:35:12,900
Mi?

785
00:35:13,420 --> 00:35:14,900
Az őrző kutya a Rixi palotában.

786
00:35:15,100 --> 00:35:15,980
Undorító ételeket eszik, és harapni is tud.

787
00:35:15,980 --> 00:35:16,780
Egyiket sem tehetem,

788
00:35:16,940 --> 00:35:17,660
szóval tisztelem.

789
00:35:19,020 --> 00:35:19,540
Nagyon jól.

790
00:35:25,220 --> 00:35:25,860
Hány éves vagy?

791
00:35:27,100 --> 00:35:28,940
2700 év telt el lelkem óta

792
00:35:29,540 --> 00:35:30,460
formát öltött.

793
00:35:32,380 --> 00:35:34,340
2700 éves?

794
00:35:34,900 --> 00:35:35,820
Öreg vagy

795
00:35:36,020 --> 00:35:37,020
és még mindig feleséget akarsz?

796
00:35:37,620 --> 00:35:38,220
Mi van ha

797
00:35:39,060 --> 00:35:39,860
odalent már nem megy?

798
00:35:40,860 --> 00:35:42,020
A halhatatlanoknál elérjük a többségünket

799
00:35:42,020 --> 00:35:42,620
1600 évesen.

800
00:35:44,860 --> 00:35:46,340
Hogy lehet ez?

801
00:35:46,340 --> 00:35:48,780
Olyan fiatal és szép vagyok,

802
00:35:48,860 --> 00:35:50,700
de most férjhez kell mennem

803
00:35:50,860 --> 00:35:53,220
egy öreg, ráncos ember.

804
00:35:53,260 --> 00:35:54,300
Kérlek egy kis irgalmat.

805
00:35:54,540 --> 00:35:56,660
Csak engedj el.

806
00:35:56,900 --> 00:35:57,940
Soha nem akarom ezt a házasságot

807
00:35:58,180 --> 00:35:59,100
és határozottan kevésbé vágyom rá.

808
00:35:59,340 --> 00:36:00,260
Akkor semmisítse meg a házasságot.

809
00:36:00,500 --> 00:36:01,060
Már alig várom.

810
00:36:03,860 --> 00:36:04,500
De ez az elrendezés

811
00:36:05,260 --> 00:36:06,540
a két birodalom közötti szövetségre vonatkozik.

812
00:36:07,260 --> 00:36:08,020
Egyedül nem tudom érvényteleníteni.

813
00:36:08,500 --> 00:36:09,180
Az emberek azt mondják

814
00:36:09,300 --> 00:36:10,380
hogy soha nem késő kijavítani.

815
00:36:10,380 --> 00:36:11,380
Egy rossz lépés és nyomorúságos élet vár.

816
00:36:11,500 --> 00:36:12,260
Kényszeríts egy döntést, és szenvedni fogsz.

817
00:36:12,260 --> 00:36:12,980
Engedd el, és minden jobb lesz.

818
00:36:13,180 --> 00:36:14,220
Akár életed hátralévő részét is el tudod tölteni

819
00:36:14,220 --> 00:36:14,580
valakivel

820
00:36:14,820 --> 00:36:15,820
mint én?

821
00:36:19,100 --> 00:36:19,500
igazad van.

822
00:36:20,980 --> 00:36:21,620
még nem végeztem.

823
00:36:21,860 --> 00:36:22,860
Már semmisítse meg a házasságot.

824
00:36:23,060 --> 00:36:23,860
Ne menj el.

825
00:36:23,860 --> 00:36:30,660
[Wangliang City]

826
00:36:49,660 --> 00:36:50,500
Hol van Chaofeng?

827
00:36:50,820 --> 00:36:51,540
Felség,

828
00:36:51,980 --> 00:36:52,860
hallottam

829
00:36:53,020 --> 00:36:54,620
(ez volt az első dolga
amikor megérkezett Wangliang városába)

830
00:36:54,780 --> 00:36:55,460
(látogatni)

831
00:36:55,540 --> 00:36:56,100
(Huakui bordélyház.)

832
00:36:56,780 --> 00:36:57,820
(Talán az udvarhölgyek alkották meg)

833
00:36:57,820 --> 00:36:58,540
(felejtsd el az időt.)

834
00:36:59,020 --> 00:37:00,100
(Visszahozom.)

835
00:37:00,500 --> 00:37:00,900
Nem kell.

836
00:37:01,580 --> 00:37:02,780
Amúgy nem lehet tőle sokat várni.

837
00:37:03,420 --> 00:37:04,940
Ami szemét, az örökké szemét lesz.

838
00:37:12,380 --> 00:37:12,780
uram.

839
00:37:13,860 --> 00:37:14,300
Így?

840
00:37:15,020 --> 00:37:15,820
Minden készen áll.

841
00:37:17,140 --> 00:37:18,180
(Wudai nem megy el)

842
00:37:18,420 --> 00:37:19,620
(ez a város él.)

843
00:37:21,900 --> 00:37:22,220
uram.

844
00:37:22,900 --> 00:37:24,460
Ha szabad kérdeznem,

845
00:37:24,780 --> 00:37:26,340
Wudai meggyilkolása elég nagy kihívás.

846
00:37:26,820 --> 00:37:28,140
A második herceg megalkotása,

847
00:37:28,380 --> 00:37:29,500
Dingyun, érte

848
00:37:29,700 --> 00:37:30,860
még nehezebb lesz.

849
00:37:31,460 --> 00:37:32,420
Ha valaki más

850
00:37:32,420 --> 00:37:33,660
megtudja a tervét...

851
00:37:40,100 --> 00:37:41,300
Mindenki ismeri az első és a második herceget

852
00:37:41,580 --> 00:37:42,460
az üres koronaherceg akar lenni.

853
00:37:43,340 --> 00:37:44,820
Ha a tervem működik,

854
00:37:45,380 --> 00:37:46,700
Egyszerre tudok megszabadulni tőlük.

855
00:37:47,820 --> 00:37:49,140
Senki nem fogja gyanúsítani a fiát

856
00:37:49,140 --> 00:37:50,420
egy bűnös tisztviselőé.

857
00:37:51,580 --> 00:37:52,380
És akkor

858
00:37:53,460 --> 00:37:55,180
Nem kell úgy tennem, mintha filander lennék

859
00:37:56,180 --> 00:37:57,300
hogy elrejtse ambíciómat.

860
00:37:59,820 --> 00:38:01,100
még nem végeztem.

861
00:38:01,380 --> 00:38:01,980
Hagyd abba a lökést.

862
00:38:01,980 --> 00:38:02,900
Nem szeretem, ha megérintnek.

863
00:38:03,380 --> 00:38:03,660
Te...

864
00:38:04,140 --> 00:38:05,180
Csontfuvola.

865
00:38:05,380 --> 00:38:06,300
Csontfuvola.

866
00:38:06,540 --> 00:38:07,980
Szerelmi jelnek tökéletes

867
00:38:08,220 --> 00:38:09,220
a feleségedért.

868
00:38:09,420 --> 00:38:10,700
Még fegyverként is működik.

869
00:38:11,700 --> 00:38:12,820
Imádom. Vegyél egyet nekem.

870
00:38:13,060 --> 00:38:13,380
Gyerünk.

871
00:38:14,700 --> 00:38:14,980
akarok egyet.

872
00:38:14,980 --> 00:38:15,380
Te egy hercegnő vagy

873
00:38:15,940 --> 00:38:17,260
és nyilvánosan szóba elegyedsz egy idegen férfival,

874
00:38:17,540 --> 00:38:18,260
még pénzt is kér tőle.

875
00:38:20,060 --> 00:38:21,860
Mit értesz idegen alatt?

876
00:38:22,020 --> 00:38:22,820
Ha nem mondod érvénytelennek a házasságot,

877
00:38:22,820 --> 00:38:24,020
ez azt jelenti, hogy te vagy a leendő férjem.

878
00:38:24,220 --> 00:38:24,820
akarok egyet.

879
00:38:27,180 --> 00:38:28,900
Egy halhatatlan nem birtokolhat valamit

880
00:38:29,140 --> 00:38:29,900
egy másik birodalomból.

881
00:38:30,260 --> 00:38:31,300
Szóval azt mondod

882
00:38:31,540 --> 00:38:33,140
nincstelen vagy?

883
00:38:36,140 --> 00:38:36,860
Te jó ég!

884
00:38:37,420 --> 00:38:40,460
Egy empirean olyan szomorú életet él.

885
00:38:40,660 --> 00:38:41,820
És a követőid

886
00:38:42,020 --> 00:38:43,180
mindannyian vallásosan térdelnek a templomotokban

887
00:38:44,140 --> 00:38:45,780
hogy áldásodat kérd.

888
00:38:45,940 --> 00:38:46,780
Micsoda vicc.

889
00:38:55,340 --> 00:38:55,940
(Értes hadsereg?)

890
00:38:57,340 --> 00:38:57,980
(Most fejeztem be a képzést)

891
00:38:58,660 --> 00:38:59,460
(és az üres hadsereg itt van.)

892
00:38:59,460 --> 00:39:00,460
(Kétlem, hogy engem céloznak meg.)

893
00:39:01,060 --> 00:39:02,260
(Talán belharc?)

894
00:39:03,060 --> 00:39:03,820
(akárhogy is,)

895
00:39:04,220 --> 00:39:05,500
(El kéne tűnnöm innen.)

896
00:39:19,660 --> 00:39:20,220
Nézd.

897
00:39:20,380 --> 00:39:22,300
Wudai vagyok, Void First Prince.

898
00:39:22,500 --> 00:39:23,220
Nézze!

899
00:39:23,420 --> 00:39:23,900
Ő Wudai.

900
00:39:24,100 --> 00:39:24,940
Wudai!

901
00:39:25,060 --> 00:39:25,820
Nézze.

902
00:39:53,060 --> 00:39:53,940
Nézze.

903
00:39:54,020 --> 00:39:54,860
Siet.

904
00:39:58,580 --> 00:39:59,700
Wudai, Void First Prince!

905
00:39:59,700 --> 00:40:00,380
Nézze.

906
00:40:04,420 --> 00:40:04,980
Vigyázz.

907
00:40:12,740 --> 00:40:13,300
Orgyilkos!

908
00:40:13,620 --> 00:40:14,460
Védje Őfelségét!

909
00:40:14,660 --> 00:40:15,140
Igen, uram!

910
00:40:15,860 --> 00:40:16,900
Két ember látott engem.

911
00:40:17,220 --> 00:40:17,820
Keresse meg őket

912
00:40:17,820 --> 00:40:18,340
és elhallgattatni őket.

913
00:40:18,460 --> 00:40:18,900
Jöjjön velem.

914
00:40:19,260 --> 00:40:20,340
Ki mer

915
00:40:20,660 --> 00:40:21,860
hogy meggyilkoljak?

916
00:40:27,900 --> 00:40:28,460
Hajtsatok!

917
00:40:28,860 --> 00:40:29,180
Igen!

918
00:40:48,020 --> 00:40:48,380
(Ó, nem.)

919
00:40:48,860 --> 00:40:49,660
(Itt van az üres hadsereg.)

920
00:40:49,940 --> 00:40:51,340
(Itt kell lenniük, hogy elhallgattassanak minket.)

921
00:40:59,980 --> 00:41:00,940
nem számítottam

922
00:41:00,940 --> 00:41:02,140
hogy összefusson valakivel, aki nagyhatalmú Wangliang városában.

923
00:41:03,460 --> 00:41:04,660
De sajnos neked,

924
00:41:05,300 --> 00:41:06,420
meg kell halnod.

925
00:41:10,060 --> 00:41:11,460
(Ő merész.)

926
00:41:12,020 --> 00:41:13,180
(Még merényletet is akar tenni)

927
00:41:13,180 --> 00:41:13,860
(Az üresség első hercege,)

928
00:41:14,540 --> 00:41:15,700
(Tehát nagyon erősnek kell lennie.)

929
00:41:16,420 --> 00:41:17,140
(Talán,)

930
00:41:17,300 --> 00:41:18,060
(használhatom őt)

931
00:41:18,060 --> 00:41:18,940
(hogy megszabaduljon Shaodian Youqintől.)

932
00:41:19,220 --> 00:41:20,140
(Ez megmentheti Qingkui-t.)

933
00:41:21,660 --> 00:41:22,100
Megvédelek.

934
00:43:19,100 --> 00:43:24,020
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

935
00:43:24,540 --> 00:43:30,780
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

936
00:43:31,260 --> 00:43:35,980
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

937
00:43:36,460 --> 00:43:42,700
♪A repülő tengerfenéki homok♪

938
00:43:43,220 --> 00:43:49,100
♪Ha veled tölthetem a szomorú éjszakát♪

939
00:43:49,580 --> 00:43:54,420
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

940
00:43:55,420 --> 00:44:00,700
♪ Rossz idők miatt összekuszálódott a haj♪

941
00:44:01,300 --> 00:44:07,420
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

942
00:44:08,020 --> 00:44:12,700
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

943
00:44:13,300 --> 00:44:19,460
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

944
00:44:20,020 --> 00:44:24,780
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

945
00:44:25,540 --> 00:44:31,460
♪Virágokká változnak a szívemben♪

946
00:44:32,460 --> 00:44:36,940
♪Mindig a tiéd leszek♪

947
00:44:37,620 --> 00:44:41,353
♪ Még a galaxis is egyetért velem♪

948
00:44:41,353 --> 00:44:43,780
♪ A szerelemre nem kell válasz♪

949
00:44:44,540 --> 00:44:48,860
♪ Ragyogok érted♪

950
00:44:49,740 --> 00:44:55,580
♪Ebben a hibátlan világban♪

951
00:44:56,420 --> 00:45:00,900
♪Mindig a tiéd leszek♪

952
00:45:02,620 --> 00:45:11,580
♪Ebben a hibátlan világban♪